See in Reader
1.6 KiB
đừng ai để bị cướp mất phần thưởng
“Đừng ai để bị lừa mất phần thưởng mình”. Ẩn dụ này so sánh những người dạy về sự khiêm nhường giả dối và thờ lạy các thiên sứ với những kẻ cướp đã lấy mất sự cứu chuộc của các tín hữu Cô-lô-se. Tham khảo cách dịch: “Đừng để kẻ nào cướp mất phần thưởng của ai” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor, rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
sự khiêm nhường giả tạo
“cố làm ra vẻ khiêm nhường”. Làm những việc khiến bạn có vẻ khiêm nhường trước người khác. Tham khảo cách dịch: “cố làm bộ khiêm nhường”
bị ám ảnh về những điều
Có những suy nghĩ luôn luôn kiểm soát tâm trí của họ hoặc điều gì đó khiến họ bị chi phối, bận tâm quá mức.
tư tưởng xác thịt
Suy nghĩ theo con người xác thịt hoặc con người tự nhiên hơn là theo con người thuộc linh.
Họ không bám chặt vào
"Họ không giữ chặt” hoặc “họ không bám lấy”, như một đứa trẻ bám chặt cha mình.
Chúa Cứu Thế, là đầu, từ Ngài mà cả thân thể được nuôi dưỡng và được gắn bó với nhau bằng những khớp xương và dây chằng
Ẩn dụ này so sánh năng quyền của Chúa Cứu Thế trên Hội Thánh như đầu người kiểm soát và chi phối toàn bộ thân thể. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)