See in Reader
1.4 KiB
hòn đá bị thợ xây nhà loại ra
Phi-e-rơ đang nói đến những gì mà đấng tiên tri đã viết rất lâu về trước. “hòn đá” chính là hòn đá góc nhà, cũng chính là tảng đã quan trọng nhất trong ngôi nhà. Điều này chỉ về Chúa Giê-xu là Đấng mà nhiều người đã chối bỏ. Tham khảo cách dịch: “hòn đá mà những người thờ xây đã loại ra” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit, rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive và rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
đá gây gây vấp chân và tảng đá gây vấp chân
Lại một lần nữa, Phi-e-rơ nói đến những lời tiên tri thời xưa. Hai cụm từ này có ý nghĩa tương tự nhau, được kết hợp để nhấn mạnh ý con người sẽ phạm đến “đá” này, tức là Chúa Giê-xu. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit, rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism và rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
không làm theo lời
Tham khảo cách dịch: “không vâng theo mạng lệnh của Đức Chúa Trời” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
vì việc đó họ cũng đã được định sẵn
Tham khảo cách dịch: “vì Đức Chúa Trời đã định sẵn điều đó cho họ” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)