vi_tn_Rick/exo/17/11.md

Y-sơ-ra-ên chiến thắng…A-ma-léc lại thắng hơn

Từ “Y-sơ-ra-ên” và “A-ma-léc” đại diện nhóm chiến đấu từ mỗi nhóm. AT: “Dân Y-sơ-ra-ên chiến đấu giành chiến thắng…dân A-ma-léc chiến đấu lại thắng hơn (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Tay trở nên nặng trịch

Tác giả viết về cánh tay của Môi-se trở nên mệt mỏi như thể tay của ông trở nên nặng trịch. AT: “cánh tay trở nên mỏi mệt” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Cùng với lưỡi gươm

Lưỡi gươm tượng trưng cho cuộc chiến đấu. AT: "trong cuộc chiến đấu" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)