vi_tn_Rick/exo/12/47.md

Toàn bộ người liên quan tới người phải cắt bì

Câu này có thể là dạng ở thể chủ động. AT: “người đó phải cắt bì toàn bộ đàn ông liên quan với người” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Những người được sanh ra trong xứ

Ở đây từ “xứ” nói đến Ca-na-an. Cách biểu đạt “sanh ra trong xứ” nghĩa là người Y-sơ-ra-ên bản xứ. AT: “những người Y-sơ-ra-ên được sanh ra” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Không người cắt bì có thể ăn

Có thể theo nghĩa câu . AT: “chỉ có người cắt bì có thể ăn”(See: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives)