See in Reader
1.8 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Cho nhạc trưởng
"Bài này dành cho người chỉ huy âm nhạc sử dụng trong việc thờ phượng."
Thi thiên của con cháu Cô-rê
"Đây là thi thiên do con cháu Cô-rê viết"
Theo điệu A-la-mốt
Có thể chỉ về một giai điệu âm nhạc. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)
Đức Chúa Trời là nơi nương náu và sức lực của chúng con
Tác giả nói như thể Đức Chúa Trời là một nơi có thể chạy đến để được an toàn. Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời ban cho chúng con sức lực và sự an ninh" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Núi đồi rung chuyển và đổ xuống lòng biển
Tác giả gọi phần sâu nhất của biển là lòng biển. Ở đây ông mô tả một trận động đất khiến núi đổ nát và rơi xuống biển. Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "núi đồi rung chuyển dữ dội đến mức chúng đổ xuống đáy biển" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Dù nước nó ầm ầm sôi bọt
"Dù nước biển ầm ầm sôi bọt". Từ "ầm ầm" và "sôi bọt" mô tả sự chuyển động dữ dội của biển trong cơn bão lớn.
Núi rung chuyển vì sự chuyển dậy của nó
Cụm từ "sự chuyển dậy của nó" chỉ về nước biển dâng lên và đập vào núi. Gợi ý dịch: "nước nổi dậy khiến núi rung chuyển" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)