forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Khốn nạn cho tôi! Ai sẽ giải cứu tôi khỏi thân thể hay chết nầy?
"Tôi muốn có người giải cứu tôi khỏi sự kiểm soát của ý muốn của tôi” (UDB). Nếu ngôn ngữ bạn có cách gì để chứng tỏ câu cảm thán và câu hỏi đều biểu lộ rất nhiều cảm xúc, xin dùng ở đây. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Cảm tạ Đức Chúa Trời,nhờ Đức Chúa Jêsus Christ, là Chúa chúng ta!
Đây là câu trả lời cho câu hỏi ở câu 7:24. (Xem UDB)
Như vậy, một đằng tôi lấy tâm trí tuân hành luật pháp của Đức Chúa Trời, đằng khác, tôi lấy xác thịt tuân hành luật của tội lỗi.
Trí khôn và xác thịt được dùng ở đây cho thấy họ ví sánh hoặc phục vụ luật pháp của Đức Chúa Trời hoặc phục vụ luật của tội lỗi. Người có trí khôn hay trí tuệ có thể chọn cách làm vui lòng và vâng theo Đức Chúa Trời với xác thịt hay bản chất thuộc thể để phục vụ tội lỗi. Tham khảo: “Trí tôi chọn cách làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, nhưng xác thịt tôi chọn cách vâng lời tội lỗi (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)