See in Reader
1.3 KiB
bề ngoài
Từ nầy nói về nghi lễ Do Thái là điều ai cũng trông thấy.
về mặt thể xác bên ngoài
Từ nầy ám chỉ sự thay đổi về phần thuộc thể của thân thể một con người.
một người bên trong là người Do Thái mới thật sự là người Do Thái; sự cắt bì thật phát xuất từ tấm lòng
Hai cụm từ nầy có cùng ý nghĩa. Cụm từ “bề trong người đó là Do Thái” giải thích cho ẩn dụ “phép cắt bì ở tại trong lòng”. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
bên trong
Từ ngữ nầy nói về giá trị và động cơ của một người được Đức Chúa Trời biến đổi.
không theo chữ nghĩa
“Mẫu tự” là thành phần nhỏ nhất trong văn ngôn. Ở đây nói về văn bản thánh kinh. Tham khảo: “nhờ công việc của Đức Thánh Linh, chứ không phải vì anh em biết thánh kinh” (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
bởi thánh linh
Ở đây có lẽ nói về bề trong, là phần thuộc linh của một người tương phản với những “chữ nghĩa” bề ngoài của luật pháp. Tuy nhiên cũng có thể nói về Đức Thánh Linh. (xem UDB).