forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Thông tin chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục truyền dặn Môi-se những việc mà dân sự phải làm.
vào ngày mồng một tháng bảy
"vào ngày mồng 1 tháng 7”. Cụm từ nầy chỉ tháng thứ bảy trong lịch của người Hê-bơ-rơ. (See: rc://vi/ta/man/translate/translate-hebrewmonths và rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal)
tổ chức một cuộc hội họp thánh để tôn kính Đức Giê-hô-va
“nhóm họp lại cùng nhau để thờ phượng và tôn kính Đức Giê-hô-va”. Cụm từ “cuộc hội họp thánh” có nghĩa là dân sự nhóm nhau lại để thờ phượng Đức Giê-hô-va. Thờ phượng Đức Giê-hô-va là một sự kiện thánh.
Đó sẽ là ngày để các con thổi kèn
Ở đây, từ “các con” chỉ những người Y-sơ-ra-ên mà ở đây đại diện là các thầy tế lễ. Các thầy tế lễ thổi kèn để bắt đầu buổi thờ phượng hoặc để nhóm họp dân chúng lại. Tham khảo cách dịch: “Đó sẽ là ngày khi các thầy tễ lễ thổi kèn” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)