vi_tn_Rick/num/03/09.md

Con phải giao

"con” chỉ Môi-se.

Họ đã được giao phó hoàn toàn

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Ta đã giao phó hết cho họ” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

bất cứ người lạ nào đến gần sẽ bị xử tử

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “con phải giết những người lạ nào đến gần” hoặc “bất cứ người lạ nào đến gần đều sẽ phải chết” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

nhưng bất cứ người lạ nào đến gần

Có thể làm rõ ý nghĩa đầy đủ của câu nầy. Tham khảo cách dịch: “nhưng bất cứ người lạ nào đến gần đền tạm” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)