forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ được lập lên
Tham khảo cách dịch: “Đức Giê-hô-va sẽ thiết lập núi mà Ngài xây dựng đền thờ của Ngài trên đó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
hơn các núi khác
Vế nầy có nghĩa là núi Si-ôn sẽ là núi quan trọng hơn hẳn các núi khác. Cụm từ nầy cũng có thể có nghĩa là ngọn núi nầy sẽ là ngọn núi cao nhất trên thế giới, chứ không chỉ là trong khu vực đó mà thôi.
sẽ được thiết lập vượt trên các núi khác
Tham khảo cách dịch: “sẽ được tôn trọng hơn các núi khác”
các dân tộc sẽ đổ dồn về nó
Dân các nước sẽ kéo đến núi của Đức Giê-hô-va như suối chảy. Cụm từ nầy có nghĩa là nhiều người sẽ đi. Tham khảo cách dịch: “dân các nước sẽ đổ về đó như suối” hoặc “dân các nước sẽ đi đến đó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)