See in Reader
1.8 KiB
Câu chuyển:
Phao-lô cầu nguyện cho các tín hữu tại Phi-líp và nói về niềm vui tại đó là chịu khổ vì Chúa.
được đầy dẫy
"được đầy tràn”
trong sự hiểu biết và thông hiểu trọn vẹn
Tham khảo cách dịch: “như anh em học và hiểu biết ngày càng rõ ràng hơn về những điều đẹp lòng Đức Chúa Trời” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Tôi làm điều nầy
“Tôi cầu nguyện như vầy”
những điều tốt đẹp nhất
Tham khảo cách dịch: “những điều làm vui lòng Đức Chúa Trời nhất”
chân thật và không chỗ chê trách được
Hai từ “chân thật” và “không chỗ chê trách được” về cơ bản thì có cùng một ý. Phao-lô kết hợp cả hai để nhấn mạnh sự trong sạch về mặt đạo đức. Tham khảo cách dịch: “hoàn toàn không chỗ trách được” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
trong ngày của Chúa Cứu Thế
“trong ngày của Chúa” hoặc “trong ngày phán xét”
anh em sẽ được đầy dẫy
Tham khảo cách dịch: “Chúa Giê-xu Cơ Đốc sẽ khiến anh em ngày càng vâng phục Đức Chúa Trời hơn” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
được đầy dẫy bông trái công chính
Câu này so sánh trái chín trên cây với một tín hữu ngày càng vâng phục Đức Chúa Trời hơn. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
để tôn vinh và ca ngợi Đức Chúa Trời
Có thể dịch thành câu riêng biệt: Tham khảo cách dịch: “Vậy thì người ta sẽ ca ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời vì những việc tốt lành mà họ nhìn thấy anh em làm”