forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
33 lines
2.5 KiB
Markdown
33 lines
2.5 KiB
Markdown
# về sự biệt riêng của người
|
|
|
|
Ở đây, “sự biệt riêng” có nghĩa là “sự dâng mình." Danh từ nầy cũng có thể được chuyển thành động từ. Tham khảo cách dịch: “về sự dâng mình của người” hoặc “mà người dâng mình” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]] or [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# Người phải bị đưa đến
|
|
|
|
Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Người ta phải đem người ấy” hoặc “Người phải đi đến” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Người ấy phải dâng của lễ mình cho Đức Giê-hô-va
|
|
|
|
Người ấy phải đem của lễ của mình đến cho thầy tế lễ để được dâng lên cho Đức Giê-hô-va. Có thể làm rõ ý nghĩa đầy đủ của câu nầy. Tham khảo cách dịch: “Người ấy phải dâng của lễ mình lên cho Đức Giê-hô-va bằng cách đem của lễ đó đến cho thầy tế lễ để dâng” hoặc “Người ấy phải dâng của lễ mình lên cho Đức Giê-hô-va bằng cách đem của lễ đến cùng thầy tế lễ là người sẽ dâng chúng” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# bánh không men
|
|
|
|
Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “bánh mà người không hề dùng men để làm” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# bột lọc trộn dầu
|
|
|
|
Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “bột lọc mà người đã trộn với dầu” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# bánh xốp không men thoa dầu
|
|
|
|
Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “bánh xốp không men mà người đã thoa với dầu” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# bánh xốp không men
|
|
|
|
Những lát bánh nhỏ dẹp
|
|
|
|
# cùng với đó là của lễ chay và lễ quán
|
|
|
|
Từ “đó” chỉ những của lễ khác mà người Na-xi-rê được lệnh phải đem tới. Thường thì, của lễ chay và lễ quán phải kèm theo những của lễ hy sinh khác. Có thể nói rõ ý nghĩa đầy đủ của câu nầy. Tham khảo cách dịch: “cùng với của lễ chay và lễ quán mà Đức Giê-hô-va yêu cầu phải kèm theo những của lễ khác” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|