See in Reader
1.5 KiB
Các lưu ý chung trong Chương 15 của Phúc âm Mác
Các ý tưởng đặc biệt trong chương này
"Bức màn của đền thờ bị xé làm hai"
Bức màn trong đền thờ là một biểu tượng quan trọng để chỉ ra rằng người ta cần phải nhờ ai đó nói chuyện với Chúa thay cho họ. Họ không thể nói trực tiếp với Chúa vì tất cả đều có tội và Chúa ghét tội lỗi. Đức Chúa Trời đã xé bức màn ra để chỉ rằng dân của Chúa Giê-xu giờ đây có thể nói chuyện trực tiếp với Đức Chúa Trời vì Chúa Giê-xu đã đền tội cho họ.
Những hình thái tu từ quan trọng trong chương này
Lời chế nhạo
Cả hai hành động giả vờ: thờ phượng Chúa Giê-xu (Mác 15:19) và làm như nói chuyện với vua (Mác 15:18), các quân lính và người Do Thái đều thể hiện họ ghét Chúa Giê-xu và không tin rằng Ngài là Con của Đức Chúa Trời. (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/figs-irony and rc://en/tw/dict/bible/other/mock)
Các khó khăn khác có thể gặp phải khi dịch chương này
Ê-lô-i, Ê-lô-i, la-ma sa-bách-tha-ni?
Đây là một cụm từ trong tiếng Aram. Mác dùng từ phiên âm bằng tiếng Hy Lạp. Rồi giải thích ý nghĩa của những từ này. (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/translate-transliterate)