vi_tn_Rick/mat/02/07.md

Hê-rốt bí mật cho gọi các nhà thông thái đến

Nghĩa là Hê-rốt nói chuyện với các nhà thông thái mà không để cho ai khác biết.

Để hỏi chính xác thời gian ngôi sao đã xuất hiện.

Có thể dịch thành câu trực tiếp. Gợi ý dịch: “và ông hỏi họ ‘ngôi sao đã xuất hiện chính xác vào khi nào?’”(See: rc://vi/ta/man/translate/figs-quotations)

Ngôi sao đã xuất hiện khi nào

Ngụ ý rằng các nhà thông thái đã nói cho ông biết thời gian ngôi sao xuất hiện. Gợi ý dịch: “ngôi sao đã xuất hiện khi nào. Các nhà thông thái nói cho Hê-rốt biết ngôi sao xuất hiện đầu tiên vào lúc nào”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Con trẻ

Chỉ về Chúa Giê-xu.

Đem tin về cho ta

Gợi ý dịch: "cho ta biết" hoặc "nói cho ta" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Thờ phượng Ngài

Dịch giống trong câu 2:2