See in Reader
2.4 KiB
Các lưu ý chung trong Chương 12 của Phúc âm Lu-ca
Các ý tưởng đặc biệt trong chương này
"Sự báng bổ Chúa Thánh Thần"
Không ai biết chắc rằng con người có hành động gì hoặc lời nói gì khi họ phạm tội này. Tuy nhiên, họ có thể xúc phạm đến Chúa Thánh Thần và công việc của Người. Một phần công việc của Chúa Thánh Thần là giúp cho con người hiểu rằng họ là tội nhân và họ cần được Chúa tha thứ. Do đó bất cứ ai không cố tránh xa dịp tội thì có thể phạm tội báng bổ Chúa Thánh Thần. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/blasphemy and rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit)
Người đầy tớ
Chúa muốn con người nhớ rằng mọi thứ trên đời thuộc về Chúa. Chúa cho người ta mọi thứ để họ có thể phục vụ Ngài. Ngài muốn họ làm vui lòng Ngài bằng cách thực hiện điều Ngài muốn họ làm với tất cả những gì mà Ngài đã trao ban cho họ. Một ngày kia Chúa Giê-xu sẽ hỏi các đầy tớ của Người về những gì họ đã làm với tất cả những thứ Người đã trao ban cho họ sử dụng. Người sẽ thưởng công cho những kẻ đã thực hiện điều mà Người muốn họ làm và Người sẽ trừng phạt những ai không thực hiện.
Sự phân chia
Chúa Giê-xu biết rằng những kẻ đã chọn không đi theo Người sẽ ghét bỏ những ai đã chọn đi theo Người. Người cũng biết rằng phần lớn người ta yêu thương gia đình họ hơn bất kỳ ai khác. Nên Người đã muốn những kẻ đi theo Người hiểu rằng việc đi theo và làm hài lòng Người thì quan trọng đối với họ hơn là được gia đình họ yêu mến (Lu-ca 12:51-56).
Các khó khăn khác có thể gặp phải khi dịch chương này
"Người Trần thế"
Chúa Giê-xu tự gọi mình là "Người trần thế" trong chương này (Lu-ca 12:8). Ngôn ngữ của bạn không nên cho phép người ta nói về họ như thể họ nói về người khác. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman and rc://en/ta/man/translate/figs-123person)