See in Reader
2.0 KiB
Ta sẽ mang gươm giáo đến trên các con
Ở đây, từ “gươm giáo” tượng trưng cho quân đội hoặc sự tấn công từ kẻ thù. Tham khảo cách dịch: “Ta sẽ đem quân đội của kẻ thù đến nghịch cùng các con” hoặc “Ta sẽ khiến quân đội kẻ thù đến tấn công các con” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
sẽ báo thù
"sẽ trừng phạt các con”
vì đã vi phạm giao ước
"vì đã bất tuân giao ước” hoặc “bởi vì các con không làm theo giao ước”
Các con sẽ bị nhóm lại
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: "Các con sẽ tụ họp lại” hoặc “các con sẽ trốn” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
các con sẽ bị nộp vào tay kẻ thù các con
Ở đây, “vào tay” có nghĩa là “vào quyền kiểm soát” và chỉ về việc bị kẻ thù họ đánh bại. Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: "kẻ thù của các con sẽ đánh bại các con” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy và rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Khi Ta cắt nguồn cung cấp lương thực
Việc phá hủy lượng lương thực mà dân sự dự trữ hoặc ngăn dân sự không cho họ lấy được nó được nói đến như thể cắt bỏ nguồn cung cấp thực phẩm. Tham khảo cách dịch: “Khi Ta khiến các con không thể lấy thức ăn được nữa” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
mười phụ nữ sẽ nướng bánh của các con trong một cái lò
Câu này ngụ ý rằng sẽ có rất ít bột đến nỗi cái lò nhỏ đó cũng có thể chứa hết toàn bộ số bánh mà những người phụ nữ đó nướng.
họ sẽ cân bánh để chia phần
Câu này có nghĩa là thức ăn ít đến độ họ sẽ phải cân tính xem mỗi người sẽ nhận được bao nhiêu.