See in Reader
1.5 KiB
Thông tin chung:
Đức Giê-hô-va tiếp tục căn dặn Môi-se những việc dân sự và các thầy tế lễ phải làm để tế lễ của họ được đẹp lòng Ngài.
được nướng trong lò
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: “mà các con đã nướng trong lò” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
lò
Đây có thể là một vật rỗng được làm từ đất sét. Người ta đốt lửa dưới lò, và hơi nóng sẽ nướng chín ổ bánh đặt bên trong lò. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)
bánh mềm làm từ bột lọc
Hiểu ngầm ở đây là bánh mềm không men. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)
được thoa dầu
Hãy dịch cụm từ này để cho thấy được dầu sẽ được thoa trên bánh. Tham khảo cách dịch: “có dầu trên bánh” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Nếu của lễ chay của các con được nướng bằng vỉ sắt
Có thể chuyển câu này sang dạng chủ động. Tham khảo cách dịch: “Nếu các con nướng của lễ chay của các con trên vỉ sắt” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
vỉ sắt
Đây là loại đĩa dày được làm từ đất sét hoặc bằng kim loại. Vỉ này được đặt ở trên lửa, là bánh sẽ được làm chín ở trên bề mặt của vỉ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown)