forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
22 lines
1.3 KiB
Markdown
22 lines
1.3 KiB
Markdown
# Ai Cập là một con bò tơ xinh đẹp
|
|
|
|
Nước Ai Cập được ví như một con bò cái tơ xinh đẹp. Có thể là phép so sánh này có ý muốn chỉ ra rằng Ai Cập là bạn tình của thần bò A-pít.
|
|
Gợi ý dịch: "Ai Cập giống như một con bò cái tơ xinh đẹp." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Côn trùng châm chích
|
|
|
|
Ở đây chỉ về quân đội Ba-by-lôn. Côn trùng châm chích có thể gây ra vết thương đau nhức nhưng không gây thiệt hại lâu dài cho con vật bị chích. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# những tên lính ở giữa nó như những con bò béo tốt
|
|
|
|
Tác giả ví những tên lính như “những con bò béo tốt” vì những tên lính được chăm sóc kỹ lưỡng và chuẩn bị sẵn sàng để bị giết. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# Chúng sẽ không đứng cùng nhau
|
|
|
|
Tác giả đang nói rằng quân lính sẽ không hiệp một chiến đấu mà bỏ chạy, chỉ lo cứu mạng mình.
|
|
|
|
# Ai Cập khè như rắn và bò đi
|
|
|
|
Tác giả đang nói rằng Ai Cập chẳng thể làm gì, chỉ biết khè và sợ hãi bò đi khi người đốn củi phá tổ của chúng. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|