See in Reader
1.4 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Giê-rê-mi tiếp tục nói với vua Sê-đê-kia.
Tất cả phụ nữ còn lại … sẽ bị đem ra cho các tướng lãnh của vua Ba-by-lôn
Gợi ý dịch: "Các binh lính sẽ đem tất cả những phụ nữ còn lại … ra cho các tướng lãnh của vua Ba-by-lôn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Vua đã bị bạn bè lừa gạt
Gợi ý dịch: "Bạn bè vua đã lừa gạt vua" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
chân vua đã lún sâu trong bùn
Có nghĩa là vua lâm vào tình thế khó khăn hay vô vọng. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Tất cả vợ con của vua sẽ bị giải nộp cho người Canh-đê
Gợi ý dịch: "Quân lính sẽ đem vợ con vua ra cho người Canh-đê" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
sẽ không thoát khỏi tay chúng
Gợi ý dịch: "sẽ không thoát khỏi quyền lực của chúng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Vua sẽ bị bắt bởi tay vua Ba-by-lôn và thành này sẽ bị thiêu hủy
Từ “tay” ở đây chỉ về quyền lực hay quân đội của vua. Gợi ý dịch: "Quân đội của vua Ba-by-lôn sẽ bắt vua và đốt thành" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)