vi_tn_Rick/isa/21/05.md

Người ta dọn

Ở đây từ "Người ta" nói đến những lãnh đạo của Ba-by-lôn.

Hỡi các quan chức hãy đứng dậy!

Ở đây "các quan chức" nói chung là những người có quyền hành và không nhất thiết phải là các hoàng tử.

dọn bàn tiệc

Ở đây từ "bàn tiệc" tượng trưng cho đồ ăn mà mọi người sẽ ăn trong bữa tiệc. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Hãy bôi dầu vào thuẫn!

Những người lính sẽ bôi dầu lên những cái thuẫn bằng da của họ để giữ cho nó mềm và không bị nứt khi chiến đấu. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)