822 B

Raw Blame History

Trinh nữ Si-ôn

Tương tự câu: “Dân Y-sơ-ra-ên” Cụm từ “trinh nữ” được dùng để mô tả đặc trưng riêng của các thành trì bởi những người biên soạn Kinh Thánh. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Trinh nữ Si-ôn khinh miệt ngươi, chế nhạo ngươi; Con gái Giê-ru-sa-lem lắc đầu sau lưng ngươi.

Các câu này đều mang nghĩa giống nhau. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Con gái Giê-ru-sa-lem

Tương tự câu: “Dân thành Giê-ru-sa-lem”

ngước mắt tự cao

“nhìn bằng con mắt tự cao” (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên

Một cách diễn đạt về Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va.

822 B Raw Blame History