vi_tn_Rick/1sa/23/24.md

chúng liền đi

Họ dừng ngày những việc mình đang làm. Không nên khiến người đọc hiểu rằng họ đang ngồi hay đang nằm.

chúng… đi

Người Xíp

Giê-si-môn

Một nghĩa khác là “đồng vắng”. Hãy dịch giống như trong 1SA 23:19.

Đa-vít được bẩm báo về chuyện nầy

Có thể dịch câu nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Có người báo cho Đa-vít biết rằng chúng đang đến” hoặc “Đa-vít biết rằng chúng đang đến” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

núi đá

một đỉnh núi có nhiều tảng đá hay viên đá cuội bao phủ.