vi_tn_Rick/1sa/04/19.md

con dâu của ông

Con dâu của Ê-li

Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời đã bị chiếm đoạt

Có thể dịch cụm từ nầy sang thể chủ động. "dân Phi-li-tin đã chiếm lấy Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

quan tâm đến những lời họ nói

"chú ý đến những điều họ nói” hoặc “cảm thấy khá hơn”