See in Reader
1.4 KiB
Nguyện người được sống!
"Nguyện vua sống lâu!" hoặc "Tôi nguyện ước vua được sống lâu!" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Nguyện vàng Sa-ba được dâng cho vua
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Nguyện họ dâng vàng Sa-ba cho vua" hoặc "Nguyện vua nhận lấy vàng Sa-ba" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Suốt ngày
"luôn luôn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
dư dật ngũ cốc
"Dư dật" là khi có rất nhiều một thứ gì đó. "Rất nhiều ngũ cốc" hoặc "đầy dẫy ngũ cốc" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Cây trồng
Cây trồng làm lương thực
Gợn sóng
Dùng từ chỉ về những cây cỏ cao khi có gió nhẹ thổi qua khiến chúng nhẹ nhàng lung lay.
Như Li-ban
"Như cây tuyết tùng ở Li-ban." Đây là những cây rất đẹp và có gỗ tốt để xây dựng. Có thể nói rõ ý của câu này. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile and rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Người được hưng thịnh trong thành như cỏ của đồng nội
Sự thịnh vượng của người trong thành được nói như thể họ là cỏ mọc đầy trên đồng nội. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)