vi_tn_Rick/pro/21/13.md

Người nào không khứng nghe tiếng kêu la của kẻ nghèo

"Người không chịu lắng nghe khi kẻ nghèo xin giúp đỡ." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

chẳng có ai đáp lại

Từ "đáp lại" là phép hoán dụ chỉ về người nghe tiếng kêu cứu một một người khác và ra tay hành động để giúp đỡ người đó. Cụm từ này có thể được dịch theo nghĩa chủ động. Cách dịch khác: "không ai ra tay để giúp đỡ cho anh ta." (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy và rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

làm nguôi cơn giận

Khiến người đang giận dữ nguôi đi để rồi không còn giận dữ nữa