1.1 KiB

Raw Blame History

Thông tin chung:

Những câu này tiếp tục sứ điệp của sự khôn ngoan

Hễ ai chỉnh sửa … ai quở trách

Hai cụm từ này cơ bản nói cùng một điều. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Kẻ nhạo báng

Ai đó thường xuyên chế nhạo mọi người. Cách dịch khác: "ai đó nói những điều xúc phạm về người khác" (UDB) hoặc "người thích làm cho người khác trở nên tồi tệ"

Sỉ nhục

Hành động đối xử khắc nghiệt với một ai đó

Quở trách

Sửa chữa

Hãy cung ứng các sự dạy dỗ cho người khôn ngoan … dạy dỗ người công bình

Hai cụm từ cơ bản nói cùng một điều. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

Hãy cung ứng … hãy dạy dỗ

Hai hành động này thực sự đại diện cho động từ có điều kiện. Cách dịch khác: "Nếu bạn cho … nếu bạn dạy"

Hãy cung ứng sự dạy dỗ cho người khôn ngoan

Điều này đề cập đến việc hướng dẫn một người khôn ngoan. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

1.1 KiB Raw Blame History