vi_tn_Rick/num/25/06.md

dẫn một người nữ Mi-đi-an đến giữa những thành viên trong nhà mình

Câu nầy ngụ ý rằng ông dẫn người nữ nầy đến giữu trại quân của mình để quan hệ với bà. Tham khảo cách dịch: “dẫn một người nữ Mi-đi-an đến chỗ trại quân Y-sơ-ra-ên để ngủ với nàng” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

trước sự chứng kiến của Môi-se và toàn bộ hội chúng Y-sơ-ra-ên

Ở đây, “trước sự chứng kiến” là một cách diễn đạt với ý nghĩa là họ đã nghe hoặc đã biết chuyện nầy. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Ê-lê-a-sa

Đây là tên con trai của A-rôn. Xem cách bạn đã dịch từ nầy trong NUM 3:2.