vi_tn_Rick/luk/10/31.md

Vả,

Đây không phải là việc mà bất kỳ ai đã sắp xếp.

một thầy tế lễ

Cụm từ nầy giới thiệu một nhân vật mới trong câu chuyện, không nói đích danh.

thấy người ấy

"khi thầy tế lễ thấy người bị thương". Thầy tế lễ là một người rất tôn giáo, vì vậy khan thính giả sẽ cho rằng ông sẽ cứu giúp kẻ bị thương. Một khi ông không giúp, cụm từ nầy có thể được dịch là "nhưng khi ông thấy người ấy" kêu gọi chú ý kết quả bất ngờ nầy.

qua khỏi

Cụm từ nầy ám chỉ rằng ông ta không cứu giúp người kia. Cụ thể là "ông đi qua mà không giúp đỡ kẻ bị thương kia"