vi_tn_Rick/isa/39/05.md

Đức Giê-hô-va vạn quân

Hãy dịch cụm từ này tương tự như bạn đã dịch trong ISA01:09

lời

"sứ điệp"

Nầy

Từ này được dùng ở đây như một cách diễn đạt để thu hút sự chú ý của Ê-xê-chia vào điều sắp nói. Tương tự câu: "Hãy lắng nghe" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

trong những ngày đến, mọi vật trong cung điện của con … đều sẽ bị đem qua Ba-by-lôn

Câu này có thể được trình bày một cách rõ ràng. Tương tự câu: "khi quân đội kẻ thù sẽ lấy mọi thứ trong cung điện con … mang về Ba-by-lôn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)