forked from WA-Catalog/vi_tn
37 lines
2.4 KiB
Markdown
37 lines
2.4 KiB
Markdown
# vì Đức Giê-hô-va có ngày báo thù
|
|
|
|
"Ngày" ở đây là một thành ngữ chỉ về một thời điểm; đó không hẳn có nghĩa là "ngày." Tương tự câu: "đó sẽ là lúc Đức Giê-hô-va-báo thù" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# có năm báo trả vì cớ Si-ôn
|
|
|
|
Ở đây có nghĩa là Ngài sẽ báo thù chúng vì họ đã mở cuộc chiến tranh trước đó nhằm chống nghịch dân Giê-ru-sa-lem. Tương tự câu: "Ngài sẽ trừng phạt họ xứng đáng với điều họ đã làm cho dân Si-ôn" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Các sông suối Ê-đôm sẽ biến thành nhựa thông
|
|
|
|
Ở đây Đức Giê-hô-va nhấn mạnh rằng các sông suối sẽ đầy nhựa thông như thế nào bằng cách nói rằng chúng sẽ thật sự biến thành nhựa thông. Tương tự câu: "Các sông suối Ê-đôm sẽ đầy những nhựa thông" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# bụi đất ... đất đai nó
|
|
|
|
"bụi đất của Ê-đôm … đất đai của Ê-đôm"
|
|
|
|
# bụi đất nó biến thành lưu huỳnh
|
|
|
|
Ở đây Đức Giê-hô-va nhấn mạnh rằng đất sẽ đầy những lưu huỳnh như thế nào bằng cách nói rằng đất sẽ thật sự biến thành lưu huỳnh. Tương tự câu: "đất nó sẽ đầy những lưu huỳnh đốt cháy" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# đất đai nó trở thành nhựa thông đang cháy
|
|
|
|
Ở đây Đức Giê-hô-va nhấn mạnh rằng mọi thứ của Ê-đôm sẽ bị đốt cháy và đầy những nhựa thông bằng cách nói rằng đất sẽ thật sự trở thành nhựa thông đang cháy. Tương tự câu: "và đất sẽ đầy những nhựa thông đang cháy" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# nhựa thông
|
|
|
|
một chất dày, đen cháy rất lâu
|
|
|
|
# ngày đêm
|
|
|
|
Ở đây có nghĩa là mọi lúc. Tương tự câu: "Nó sẽ cháy suốt ngày và đêm" hay "Nó sẽ cháy liên tục, suốt ngày và suốt đêm" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-merism]])
|
|
|
|
# từ đời nầy sang đời kia
|
|
|
|
Cụm từ "đời nầy sang đời kia" nói đến mọi thế hệ người dân sẽ sống trong tương lai. Hãy xem cách bạn đã dịch cụm từ này trong [ISA13:19](../13/19.md)
|
|
|