vi_tn_Rick/gen/23/03.md

Đứng dậy và đi khỏi chỗ người vợ quá cố của mình

"đứng dậy và rời khỏi thi thể của vợ mình"

con cháu của Hếch

Từ “con cháu” ở đây chỉ về những người ra từ Hếch. Gợi ý dịch: "dòng dõi của Hếch" (UDB) hoặc "người Hếch" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

Giữa các anh

Có thể nói theo địa điểm. “Trong nước các anh” hoặc “ở đây”.

Xin hãy nhượng lại cho tôi một phần đất

"Xin hãy bán cho tôi một phần đất” hoặc “Xin hãy cho phép tôi được mua một miếng đất”

Người chết của tôi

Tính từ đóng vai trò danh từ “người chết” ở đây có thể được dịch thành tính từ hoặc động từ.
Gợi ý dịch: "người vợ đã chết của tôi" hoặc "vợ tôi đã chết" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-nominaladj)