1.0 KiB

Raw Blame History

Giữ cẩn thận

"trông chừng nó" hoặc "giữ nó an toàn"

Nếu nó bị lấy cắp

Có thể ở dạng chủ động. AT: “nếu một ai đó lấy cắp nó” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kẻ cắp

Một người nào đó lấy cắp một vài thứ

Nếu kẻ cắp bị phát hiện

Có thể ở dạng chủ động. AT: “Nếu các ngươi tìm ra kẻ cắp” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Đến trước khi quan án xem xét

"đến trước khi quan án để họ có thể xem xét"

Tra tay vào tài sản của kẻ lân cận

Đây là một thành ngữ. Nếu bạn có nói nào trong ngôn ngữ của mình, bạn có thể sử dụng ở đây. AT: “Tài sản của người lân cận bị lấy cắp” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Cho đòi cả hai phải đến quan án

Quan án phải lắng nghe cả hai người khai nhận các món thuộc về họ và quan án sẽ quyết định ai là kẻ có tội.

1.0 KiB Raw Blame History