vi_tn_Rick/ecc/09/06.md

mọi việc đã làm dưới ánh mặt trời

Tham khảo cách dịch: "mọi việc con người làm dưới ánh mặt trời" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

hãy ăn bánh cách vui vẻ và uống rượu với lòng hớn hở

Hai vế nầy có cùng ý nghĩa và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc vui hưởng những hoạt động cơ bản nhất của cuộc đời. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)

ăn bánh cách vui vẻ

Tham khảo cách dịch: "tận hưởng đồ ăn của mình"

uống rượu với lòng hớn hở

Ở đây, từ "lòng" chỉ về những cảm xúc của người đó. Tham khảo cách dịch: "hãy uống rượu cách vui mừng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Áo quần của con phải luôn trắng sạch và đầu con phải được xức dầu thơm

Mặc đồ trắng và xức dầu thơm trên đầu là dấu hiệu của sự vui mừng và của lễ hội.

đầu con phải được xức dầu thơm

Tham khảo cách dịch: "hãy xức dầu thơm cho đầu con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)