1.1 KiB

Raw Blame History

Thông tin tổng quát:

Thiên sứ tiếp tục nói với Đa-ni-ên.

Định tâm

"quyết định" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Đến với sức mạnh

Có thể ở đây chỉ về sức mạnh quân sự. Cách dịch khác: "đến với toàn bộ lực lượng quân đội của mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

con gái của một phụ nữ

Đây là cách lịch sự để nói “một phụ nữ”. Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

sẽ chấm dứt thái độ kiêu căng của vua

"sẽ làm cho vua phương Bắc thôi kiêu căng"

Sẽ làm cho tính kiêu căng của vua đổ lại trên vua

"sẽ làm cho vua phương Bắc phải chịu khổ vì đã kiêu ngạo với người khác"

Vua sẽ chú ý

"vua phương Bắc sẽ chú ý"

Vua sẽ chẳng được tìm thấy

Đây là cách nói vua sẽ chết. Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "vua sẽ biến mất" hoặc "vua sẽ chết" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom and rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)