See in Reader
1.3 KiB
Thông tin tổng quát:
Chương 7 và 8 không nằm theo trật tự thời gian. Chúng xảy ra khi Bên-xát-sa còn làm vua. Đến đây chương 8 trở lại với những sự kiện dưới triều đại của Đa-ri-út, người lên làm vua ở chương 6.
Là A-suê-ru, người được lập làm vua cai trị vương quốc Ba-by-lôn
Đây là thông tin về bối cảnh cho biết vua A-suê-ru là ai. Bản UDB đặt phần này trong dấu ngoặc đơn để thể hiện điều này. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-background)
người được lập làm vua trên vương quốc người Ba-by-lôn
Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "người làm vua trên vương quốc người Ba-by-lôn" hoặc "người chinh phục Ba-by-lôn" (bản UDB). (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
trên vương quốc
"trên đất nước" hoặc "trên xứ sở"
Phải mất bảy mươi năm cho đến lúc chấm dứt thời kỳ Giê-ru-sa-lem bị bỏ
"từ lúc Giê-ru-sa-lem bị hủy phá, nó sẽ hoang tàn suốt 70 năm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)
Bị bỏ
Có nghĩa là không ai giúp đỡ hay xây lại Giê-ru-sa-lem trong thời gian đó