vi_tn_Rick/2sa/21/15.md

Ích-bi-bê-nốp

Đây là tên của một người nam. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)

ba trăm siếc-lơ

"300 siếc-lơ." Con số nầy vào khoảng 3.4 kg. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-bweight và rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

A-bi-sai con trai Xê-ru-gia

A-bi-sai và Xê-ru-gia đều là tên của nam. Xem cách bạn đã dịch những tên gọi nầy trong 2SA 2:18.

bệ hạ không dập tắt ngọn đèn của dân Y-sơ-ra-ên

Cụm từ “ngọn đèn của Y-sơ-ra-ên” là hình ảnh ẩn dụ chỉ về sự lãnh đạo của Đa-vít và nếu như Đa-vít chết thì dân Y-sơ-ra-ên sẽ không nhận được những chỉ thị rõ ràng. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)c