1.2 KiB

Raw Blame History

Đầy tớ ông là ai, mà có thể làm được việc lớn lao đến thế?

Ha-xa-ên đang nói về chính mình. Tương tự câu: “Tôi là ai, mà có quyền làm những việc như vậy?” hay “ Tôi không thể nào làm được những việc như vậy!” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Chẳng qua là một con chó thôi

Ha-xa-ên đang nói về chính mình. Tương tự câu: “Tôi chỉ như là một con vật thấp hèn.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

trở về với chủ mình

Tương tự câu: “trở về với Bên Ha-đát.”

Ha-xa-ên tâu: “Ê-li-sê nói với hạ thần rằng bệ hạ chắc chắn sẽ lành bệnh.”

Tương tự câu: “Ha-xa-ên trả lời, ‘Ê-li-sê đã nói với hạ thần rằng vua sẽ không chết bởi bệnh này’.”

mặt Bên Ha-đát cho đến khi vua chết

Tương tự câu: “mặt Bên Ha-đát để không thể nào thể được, và vì vậy vua chết” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Rồi Ha-xa-ên lên ngai kế vị

Như Ê-li-sê đã tiên đoán, Ha-xa ên trở thành vua A-ram sau khi Bên Ha-đát chết.

1.2 KiB Raw Blame History Unescape Escape