forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
cùng làm việc
"làm việc với Đức Chúa Trời”. Phao-lô đang nói đến việc ông và Ti-mô-thê cùng làm việc với Đức Chúa Trời.
chúng tôi nài xin anh em đừng nhận ân điển của Đức Chúa Trời cách vô ích
Phao-lô đang khuyến khích các tín hữu Cô-rinh-tô để ân điển của Đức Chúa Trời được bày tỏ trong đời sống của họ. Tham khảo cách dịch: “chúng tôi nài xin anh em để chắc rằng anh em sống sao cho người ta có thể thấy rằng Đức Chúa Trời đã bày tỏ ân điển của Ngài cho anh em” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
Trong thời điểm thuận tiện, ta chú ý đến ngươi
Tham khảo cách dịch: “Ta nghe lời cầu nguyện ngươi tại thời điểm thích hợp”
Kìa, hiện nay là lúc thuận tiện; kìa, hiện nay là ngày cứu rỗi.
Tham khảo cách dịch: “Quả thật, bây giờ thời điểm thích hợp, hiện nay là ngày cứu rỗi”
Chúng tôi không làm cớ vấp phạm cho ai, vì chúng tôi không muốn chức vụ mình bị tiếng xấu
Tham khảo cách dịch: “Chúng tôi sống sao không để không ai vấp phạm vì cớ mình hoặc chê trách chức vụ của chúng tôi”