See in Reader
1.3 KiB
người ta sẽ nói rằng
"khi người ta sẽ nói"
đàn bà son
"những người đàn bà không có sanh con cái"
bấy giờ
"lúc bấy giờ"
nói với núi
"họ sẽ nói với núi"
vì nếu người ta làm những sự ấy cho cây xanh, thì cây khô sẽ ra làm sao?
Đây là câu hỏi hùng biện. Cụm từ nầy có thể được dịch như một câu nói: "các ngươi có thể thấy rằng họ sẽ làm những việc xấu xa nầy trong khi cây còn xanh, vì vậy các ngươi dám chắc rằng họ sẽ làm việc tệ hại hơn nữa khi cây bị khô đi". Ý nói: "các ngươi thấy họ sẽ làm những điều tồi tệ trong lúc tốt đẹp trong hiện tại, vậy các ngươi dám chắc rằng họ sẽ làm những việc tệ hại nhất trong những thời điểm xấu xa trong tương lai".
cây xanh
cây xanh là ẩn dụ nói tới một việc tốt lành trong hiện tại. Nếu ngôn ngữ của bạn có ẩn dụ tương tự, bạn nên sử dụng ácch nói ấy ở đây.
cây khô
cây khô là ẩn dụ nói tới một việc tồi tệ trong tương lai.
chúng
Từ ngữ nầy có thể đề cập đến một là người Lamã hay cấp lãnh đạo người Do thái hoặc đặc biệt không đề cập đến ai cả.