743 B

Raw Blame History

thì mừng lắm

"Hê-rốt rất vui vẻ"

vua muốn gặp Ngài

"Hê-rốt đã muốn gặp Chúa Giê-xu"

nhân đã nghe nói

"Hê-rốt đã nghe nói về Chúa Giê-xu"

và mong

"Hê-rốt mong mỏi"

xem Ngài làm phép lạ

Cụm từ nầy có thể được nói bằng giọng chủ động: "ông ta muốn thấy Ngài làm một phép lạ nào đó".

vua hỏi Ngài nhiều câu

Tham khảo cách dịch: "Hê-rốt hỏi Chúa Giê-xu nhiều câu"

song Ngài không trả lời chi hết

"không đáp trả" hay "không dành cho Hê-rốt một câu trả lời"

ở đó

"đang đứng ở đó"

cáo Ngài dữ lắm

"tố cáo Ngài gay gắt" hay "tố cáo Ngài hết mức"