vi_tn_Rick/psa/119/139.md

Sự tức giận tiêu diệt con

Đây là cách cường điệu để nói "Con vô cùng tức giận". (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom and rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Đã được trắc nghiệm rất nhiều

Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Con đã trắc nghiệm lời Chúa nhiều lần" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

đầy tớ Chúa yêu mến

Tác giả nói về mình như thể nói về một người khác. Gợi ý dịch: "Con, là đầy tớ Chúa, yêu mến" hoặc "Con yêu mến" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-pronouns)