836 B

Raw Blame History

Nhớ lại

"nhớ đến". Xem cách đã dịch ở PSA020:003

Các đầu cùng đất … cả trái đất

Đây là phép hoán dụ chỉ về con người trên đất. Gợi ý dịch: "loài người trên cả thế giới … mọi người trên thế giới" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Sẽ thấy sự chiến thắng của Đức Chúa Trời chúng ta

Danh từ trừu tượng "sự chiến thằng" có thể dịch thành động từ "đánh bại". Gợi ý dịch: "sẽ thấy Đức Chúa Trời của chúng ta đánh bại kẻ thù" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Cất tiếng hát

"đột nhiên hát lên cách vui mừng"

Hát mừng

"hát vì vui mừng"

hát ngợi khen

"hát ngợi khen Đức Chúa Trời"

836 B Raw Blame History