See in Reader
1.5 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Phép song song là lối nghệ thuật thường thấy trong văn thơ Hê-bơ-rơ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry and rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Thông Tin Tổng Quát:
Thi thiên này là một bài ca ngợi khen.
Cho nhạc trưởng
"Bài này dành cho người chỉ huy âm nhạc sử dụng trong việc thờ phượng"
Một thi thiên. Một bài hát của Đa-vít
"Đây là thi thiên do Đa-vít viết"
Lạy Đức Chúa Trời tại Si-ôn, lời ngợi khen chúng con trông đợi Ngài
Câu này ví lời ngợi khen như một người có thể tự mình hành động. Gợi ý dịch: "Lạy Đức Chúa Trời tại Si-ôn, chúng con sẽ dâng lời ngợi khen cho riêng mình Ngài" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Lời hứa nguyện của chúng con với Ngài sẽ được thực hiện
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "chúng con sẽ làm điều chúng con đã hứa nguyện" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Sự gian ác áp đảo chúng con
Đa-vít ví sự gian ác như một con người, có thể đánh bại hay áp đảo người khác. Gợi ý dịch: "Như thể tội lỗi chúng con đánh bại chúng con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
Chúa sẽ tha thứ cho chúng
Từ "chúng" chỉ về "sự gian ác" của chúng con.