See in Reader
1.8 KiB
Thà là quở trách công khai
Danh từ trừu tượng "quở trách" có thể được thể hiện bằng động từ "quở trách". Cách dịch khác: "Tốt hơn là bị khiển trách cách công khai" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
hơn là thương yêu giấu kín
"hơn tình yêu không được bày tỏ cách công khai." Danh từ trừu tượng "tình yêu" có thể được dịch như một cụm động từ. Cách dịch khác: "hơn là được yêu thương cách bí mật" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
bạn hữu gây thương tích cho là do lòng trung thành
"Những vết thương do một người bạn gây ra thì an toàn." Từ "vết thương" ở đây thể hiện nỗi đau và nỗi buồn mà một người cảm thấy khi bị một người bạn khiển trách hoặc sửa sai. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
bạn hữu gây thương tích cho là do lòng trung thành
Sự đáng tin cậy của lời khiển trách từ một người bạn được nói đến như thể nỗi buồn mà sự khiển trách của người đó gây ra là đúng đắn. Cách dịch khác: "Mặc dù nó gây ra nỗi buồn, nhưng sự khiển trách của một người bạn là đáng tin cậy" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
nhưng kẻ thù có thể hôn bạn cách thừa thãi
Có thể nói rõ rằng nụ hôn của kẻ thù là không đáng tin cậy. Cách dịch khác: "nhưng nụ hôn của kẻ thù là không đáng tin cậy" hoặc "nhưng kẻ thù có thể cố lừa bạn bằng cách hôn bạn một cách thừa thải" hoặc (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
thừa thãi
"nhiều" hay "quá nhiều"