See in Reader
1.9 KiB
Âm phủ và sự hủy diệt còn mở ra trước mặt Đức Giê-hô-va
Những từ "âm phủ và hủy diệt" đều liên quan đến nơi người chết. Đức Giê-hô-va biết mọi điều về địa điểm của kẻ chết được nói đến như thể họ đã mở trước mặt Đức Giê-hô-va. Cách dịch khác: "Đức Giê-hô-va biết mọi điều về những nơi của người chết" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet and rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Huống hồ gì tấm lòng của con cái loài người?
Câu hỏi hùng biện hỏi rằng kể từ khi Đức Giê-hô-va biết mọi sự về nơi của người chết, rõ ràng là ông biết mọi điều về lòng người. Cách dịch khác: "Vì vậy chắc chắn rằng Ngài biết được tấm lòng của con người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Tấm lòng của con cái loài người
ở đây chữ "tấm lòng" đại diện cho những suy nghĩ và động lực. Cụm từ "con cái loài người" là một thành ngữ cho nhân loại. Cách dịch khác: "những suy nghĩ của con người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Kẻ nhạo báng bực tức sự chỉnh sửa
Từ "chỉnh sửa" có thể được dịch bởi hình thức bằng lời nói. Cách dịch khác: "Người nhạo báng ghét những người khác sửa chữa họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Hắn không muốn đến cùng người khôn ngoan
Ngụ ý rằng hắn sẽ không đến người khôn ngoan để tìm kiếm lời khuyên của họ. Cách dịch khác: "hắn sẽ không đến gặp người khôn ngoan để tìm kiếm lời khuyên của họ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)