vi_tn_Rick/pro/14/19.md

Sấp mình

Điều này nghĩa là khom người khiêm tốn thể hiện sự tôn trọng người khác. ở đây hành động này đã đại diện cho tất cả sự ảnh hưởng của một người (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Nơi cửa nhà người công bình

"cửa" đại diện cho một lối vào để gặp người khác. Điều này có nghĩa là kẻ ác sẽ phải đợi người công chính và xin họ vào sự hiện diện của mình. Cách dịch khác: "gặp gỡ người công chính" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Người nghèo khó bị ghét bỏ bởi bạn hữu mình

Điều này có thể được thể hiện dưới dạng hoạt động. Cách dịch khác: "mọi người ghét người nghèo thậm chí cả những người hàng xóm của mình" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)