See in Reader
1.3 KiB
Hãy nhìn xem … xem xét
"nghiên cứu … suy nghĩ" hoặc "cẩn thận quan sát … suy ngẫm"
Loài kiến
Kiến là một con côn trùng nhỏ sống dưới lòng đất hoặc trong một cái tổ tự xây cất. Chúng thường sống theo bầy đàn gồm hàng hàng con, và chúng có thể khiêng những thứ lớn hơn chúng.
Hãy xem xét cách ăn ở nó
Đây là một hình ảnh bằng việc dùng "cách ăn ở" của một con kiến để chỉ các hoạt động của nó. Cách dịch khác: "xem xét cách cư xử của con kiến" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Quan tướng, cai đốc. quan cai trị
Ba từ này căn bản có ý nghĩa tương tự và được dùng để nhấn mạnh rằng không ai có thẩm quyền trên mỗi con kiến. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-doublet)
Nó sắm sửa thực phẩm cho mình lúc mùa hè, và trong mùa gặt nó chất chứa mọi thứ nó ăn được
Hai cụm từ này về cơ bản có ý nghĩa giống nhau và được lặp đi lặp lại để cho thấy kiến có tinh thần trách nhiệm như thế nào. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Mùa hè
Mùa hè là thời gian trong năm khi một số cây ra quả