vi_tn_Rick/num/14/28.md

như lời Ta đã nghe các con phàn nàn

"như Ta đã nghe các con phàn nàn”

Thân thể đã chết của các con sẽ ngã

Thân thể đã chết của họ ngã xuống tượng trưng cho việc họ chết đi. Tham khảo cách dịch: “Các con sẽ chết” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

các con là những người được ghi tên trong cuộc điều tra dân số

Có thể diễn đạt ý nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “các con là những người mà Môi-se đã ghi tên trong cuộc điều tra dân số” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

từ hai mươi tuổi trở lên

"từ hai mươi tuổi trở lên”