vi_tn_Rick/num/14/26.md

Ta phải chịu đựng dân gian ác nầy cứ oán trách Ta cho đến bao giờ?

Đức Giê-hô-va đặt ra câu hỏi nầy bởi vì Ngài đã mất kiên nhẫn với dân sự. Có thể dịch câu hỏi nầy thành một lời phát biểu. Tham khảo cách dịch: “Ta đã chịu đựng dân gian ác nầy, những kẻ cứ oán trách Ta, đủ lâu rồi” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Ta đã nghe những lời phàn nàn của dân Y-sơ-ra-ên

Từ “phàn nàn” là một danh từ, bạn có thể chuyển nó thành động từ. Tham khảo cách dịch: “Ta đã nghe dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)