Khi ông suy nghĩ

"Khi Giô-sép suy nghĩ"

Hiện ra cho ông trong một giấc mơ

"đến với Giô-sép khi ông đang mơ"

Từ “con” ở đây có nghĩa là “con cháu”.

Có thể dùng ở thể chủ động. Gợi ý dịch: “Đức Thánh Linh khiến Ma-ri mang thai con trẻ nầy”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Vì thiên sứ được Đức Chúa Trời sai đến nên thiên sứ biết đó là một bé trai

Đây là một mệnh lệnh. Gợi ý dịch: “ngươi phải gọi tên con trẻ” hoặc “ngươi phải đặt tên con trẻ”.

Người dịch có thể thêm phần ghi chú: “tên Giê-xu có nghĩa là ‘Đức Chúa Trời giải cứu’”.

Chỉ về dân Do Thái.